abstract painting-hidden swamp abstract painting-hidden swamp

abstract painting-hidden swamp-swamp spirit（poem）

人の知らない神秘の沼で

魚がひっそりと話している

何を話しているのだろう

苔がはえそこにまだ見ぬ花が咲く

In a mysterious swamp unknown to people

Fish talking quietly　in secret

What are you talking about

The moss grows and there are flowers I haven't seen yet

enlarge

---

沼の精霊

私はひそかな森の奥の沼に沈む

石のように沈み姿を隠しぬ

そこで音もたてない

私を見る者は誰もいない

私は沼の精霊のように沼に沈む

誰か歩むや落葉を踏む音

それは獣かもしれぬ

そこに人はめったに入ることはない

鴨の群れが争うことなく

辺りと調和して乱れない

調和は完璧であり

そこに一つの無駄もなく

創り主はそこにももう何も加えない

そこに悪い思念は生れない

鴨は静かに波紋を広げる

そこはかとなく水を乱すものではない

夕暮れ墨絵のように森の影を写す

幽かに繊い月がでて水面に映る

人の世に平安の場はない

安住の場はどこにもない

そこは聖域であり隠された場

私はその古い沼に身を隠す

私を知る者は神のみかもしれぬ     

---

Swamp Spirit

I sink into a swamp behind a secret forest

I don't hide the sinking like a stone

There is no sound

No one sees me

I sink into the swamp like a swamp spirit

The sound of someone walking or stepping on fallen leaves

It may be a beast

People rarely enter there

The duck herd does not fight

Not disturbed in harmony with the area

Harmony is perfect

Without any waste there

The creator adds nothing to it

No bad thoughts can be born there

Duck spreads ripples quietly

There is nothing that disturbs the water

Taking the shadow of the forest like sumi-e at sunset

A faintly delicate moon appears on the surface of the water

There is no place for peace in the human world

There is no place for safe living

It is a sanctuary and a hidden place

I hide in that old swamp

Only God may know me

ｸﾞｰｸﾞﾙの翻訳には感心する、詩まで訳せる、これは人間より優秀なのである

日本人が一番苦手なのは英作文だからである

それが基本的に八割くらい正確なのである

ただ詩となると韻を踏んだりと高度になるからできないにしても基本的なことは訳せているのだ