海と砂浜と花【sea and beach and flowers】

海と砂浜と花【sea and beach and flowers】

---

海と砂浜と花

洋々と海が開けし所

広い砂浜に鳥のみが足跡を残しぬ

鳥は一時ここにあり飛び去りぬ

太陽は眩しく輝き上り

大輪の花が海に向かって悠々と咲く

海に魚が跳ね踊り河に押し寄せる

豊饒の海はふんだんに恵みを与える

森林に錚々と風鳴り騒ぎ

荘厳な神殿を形成する

清新の気は充ちてここは聖なる地なり

未来を担う若者よ、ここに生きよ

その体躯は躍動して力みなぎる

十分な糧は海から与えられる

貝をとり魚を取り糧は与えられる

夕陽は赤々と山に沈みゆく

一日は誠に充実して終わる

大輪の花は充ち足りて閉じる

明日またここにその花は喜び開く

海鳥はまたここに飛んでくる

浪は打ち寄せひびき高鳴り躍動する

---

The Sea, the Beach, and Flowers

Where the sea opens out to the open sea

Only birds leave their footprints on the wide sandy beach

The birds are here for a moment and then fly away

The sun shines brightly and rises

A great flower blooms majestically towards the sea

Fish leap in the sea and dance on the rivers

The fertility of the sea gives bounty in abundance

The forests are filled with the sound of the wind

Forming a majestic temple

The air is full of freshness, and this is a holy place

Young people, who bear the future, live here

Your bodies are dynamic and full of strength

Sufficient sustenance is provided by the sea

Take shellfish, take fish, your sustenance is given to you

The setting sun sinks redly into the mountains

The day ends with fullness

The great flower closes full and satisfied

Tomorrow it will rejoice and open here again

The sea birds will fly here again

The waves crash and crack and throb and dance