タグ / abstract japanese way